Catégorie : Bogota parlé français?

Il faut bien une rubrique où je puis t’entretenir de la présence de mon pays, la Frrraanncce dans mon pays d’accueil et ma ville d’accueil!

Bogota parlé français?

Dernier dimanche avec Lina: edificio frances

Ou l’immeuble français! Y’avait bien celui-ci que j’avais déjà aperçu…. dont le style s’inspirait vaguement, façon béton cependant, des immeubles haussmanniens parisiens! Mais c’est Lina qui m’a fait observer un immeuble fortement inspiré de ce modèle typique français! Dans la pas forcément très glamour carrera 10….. …….les promoteurs ont même poussé le vice de l’appeler « edificio frances » (immeuble français donc en VF). Et voilà donc … Continuer de lire Dernier dimanche avec Lina: edificio frances

Chenmawon3 commentaires
Bogota parlé français?

Enseignes françaises, début 2022

Un petit point sur l’utilisation par les colombiens de mots ou expressions françaises pour leurs enseignes de commerce. Ce dont tu as l’habitude puisqu’une rubrique entière y est consacrée! Voici donc la récolte de fin 2021 – début 2022. Avec une partie facile à obtenir en se baladant dans les immenses centres commerciaux des grosses villes colombiennes…. Puis celles où il faut être un poil … Continuer de lire Enseignes françaises, début 2022

Chenmawon3 commentaires
Bogota parlé français?

Fresques et enseignes de Cucuta

Ou l’article fourre-tout! Cucuta ne recèle pas beaucoup d’enseignes orientées « francophonie » mais j’ai quand même quelques illustrations, rien de folichon: le très classique « la boutique del…. », le « Madame …. » ou encore la laverie « classe » ou le très très symbolique ici « Oh la la! ». Non pour les enseignes, ils semblent beaucoup aimer les voitures, les « vraies » voitures: Ou des références enfantines: la pizzeria rétro décoré avec … Continuer de lire Fresques et enseignes de Cucuta

Chenmawon2 commentaires
Bogota parlé français?

La Boulangerie (Cucuta)

Cela aurait été un sujet parfait pour la rubrique « Bogota mangé »…. car on en avait pas franchi la porte!! Mais pour moi, cela reste le marqueur de l’image française à l’étranger même dans une ville de province colombienne! Mais la curiosité fut donc la plus forte: pour voir ce qu’il proposait évidemment, mais aussi parce que le cadre paraissait tellement décalé par rapport à tout … Continuer de lire La Boulangerie (Cucuta)

Chenmawon7 commentaires
Bogota parlé français?

Ratatul

Si pour moi Barrancabermeja est un des mots les plus difficiles à prononcer…. ratatouille l’est inversement pour les colombiens! C’est donc là que je dégaine ma plus belle enseigne française….. collant pile poil à mon introduction, car aperçue à….. Barrancabermeja! Et correctement orthographié en plus….. Comme ce reste, devine, était fermé, je ne peux en dire plus. Mais comme cela tend à devenir ma spécialité, … Continuer de lire Ratatul

Chenmawon4 commentaires
Bogota parlé français?

La boulangerie française de Palomino

De Palomino je n’ai pas fait ce coup-ci (car ce blog contient déjà plusieurs articles sur le lieu, comme par exemple celui-ci ou encore celui-là) de post dédié, t’ayant collé toutes les infos dans le résumé du long anniversaire de Lina! Mais je ne peux m’empêcher de te présenter (et donc te conseiller si tu passes par là) la nouvelle boulangerie française, située à un … Continuer de lire La boulangerie française de Palomino

Chenmawon4 commentaires
Bogota parlé français?

Enseignes françaises, nouvelle moisson!

Je pensais en avoir terminé, avoir écoulé tout mon stock, mais la situation actuelle due au covid fait que je me balade plus, en empruntant des rues moins utilisées habituellement et surtout, que je suis surement plus attentif dans mes promenades! J’ai donc découvert d’autres enseignes bien bien couleur France! C’est parti! La première je l’ai sûrement déjà montrée, mais je l’adore!! Un petit hommage … Continuer de lire Enseignes françaises, nouvelle moisson!

Chenmawon3 commentaires
Bogota parlé français?

Point Tour de France depuis la Colombie

Ok je sais, il n’est pas terminé….. mais globalement tout semble réglé! Et surtout cette semaine, on nous promettait de l’animation! Alors je te fais le point des 2 étapes sympas que j’ai réussi à suivre en pointillés entre mes cours en visio! Pour les colombiens la semaine fut étrange, et au final je n’arrive pas à dire de quel côté penche la balance… du … Continuer de lire Point Tour de France depuis la Colombie

Chenmawon3 commentaires